Поздравления! - Кмете!
Поздравления! - Селото ни е удивително.
Първо беше онова чудесно момче - Жуей Си,
а сега имаме и гениалната Сяо Си.
Влезе в колеж като стипендиант!
Сяо Си е голяма късметлийка. Понеже тренира кунг-фу,
я избраха за почетен студент по физическо възпитание.
Влезе в колежа "Гуан"… - Казва се…
Нарича се "Гуан Ю".
Университет "Гуан Ю".
Чух, че таксата за обучение там
е невероятно висока. - Наистина.
Толкова е скъпо, че направо ти обират паричките.
"Гуан Ю" е престижен.
Един от 10-те най-добри в Азия.
Напливът за там е огромен. Дори и да имаш пари, не влизаш лесно.
Сяо Си е гордостта на село Феникс!
Разбира се. Трябва да сте наясно,
че е така, понеже е наследила моите гени.
Нали?
Хей, Сяо Си. Ела насам.
Виж ги как се размотават.
Побързайте! Стига сте тичали наоколо!
Хей, замълчете! Нека се снимаме всички заедно.
Сяо Си, не можеш ли да застанеш мирно?
Почакайте.
Тя е гордостта на Феникс. Ще закача това на Сяо Си.
Хайде, стига, да се снимаме. Едно, две…
Почакайте!
Три!
Мамо!
Трябва да нося кошницата с куфара вътре и термоса?
Толкова е грозно.
Защо да е грозно?
Огледай се. Всички носят нещата си така.
Да, обаче те…
Какво за тях?
Пък и защо да не занесеш от местните плодове като подаръци?
Хората ще кажат, че сме прости селяни.
Много добре си изглежда така.
Не ми харесва. Не искам. Махни някои неща, мамо!
Лодката тръгва! - Ще ги раздадеш на други хора.
Скъпа, побързай и се качвай.
Лодката тръгва.
Мамо… - Тръгвай.
Сяо Си, бъди внимателна! - Грижи се за себе си!
Татко! Мамо!
Бъди търпелива.
Спокойствието е най-важно!
Татко! Мамо!
Сяо Си! - Обаждай ни се!
Идвай си често!
Със сигурност ще се гордеете с мен!
Довиждане!
Това трябва да е легендарният "Гуан Ю".
Мин Сяо Си, ти можеш!
ЛУННА РЕКА = Епизод 1 =
Това отзад е конче.
Леле!
Искаш ли портокал?
Ти наред ли си? - Хубави са.
Ще размисли. Пък и аз не съм коя да е.
Защо Жуей Си не идва?
Не ми е приятно да чакам тук.
Да се поразходя малко.
Накъдето и да побегнеш, не можеш да избягаш.
По-добре се примири. - Нямаш друг избор.
Ако имаш нещо за казване, давай, че е време да те изпитаме.
Можете ли… - Дали можем какво?
Да се смилим над теб ли? - Да, да!
Да попитаме другите. Момчета, дали да не се смилим над него?
Не!
Хванете го. - Защо ме хващате?
Недейте. Пуснете ме!
Ако не можеш да търпиш болка, как ще преуспееш в бъдеще?
Нека пие! - Да.
Подхранваща супа! Подхранваща супа!
Ето! - Подхранваща супа!
Подхранваща супа! - Измъква се!
След него!
Хей! Това не е ли… Жуей Си, почакай!
Не бягай!
Тормозят ли го?
Хей, защо нападаш хората? Защо ни прекъсваш?
Какво правят? Тормозят някого в училище?
Боже! В такова елитно училище като "Гуан Ю" се прилага тормоз?
Какво искаш? - Нима не ви видях?
Жуей Си е от моето село. Нямате късмет, че ме срещнахте днес!
Стига си крякала. Разкарайте я!
Махайте се!
Какво е това държание?
Този, когото тормозихте, е от моето село. Бийте се с мен.
За какво говориш?
Кой ще я осветли тая кои сме ние? - Не ме интересува кои сте.
Сяо Си! - Жуей Си!
Не се страхувай. Вече съм тук! - Но…
Да вървим. - Сяо Си, ама те са…
Какво за тях? - Хей, не смейте да ме ядосвате!
Капитане! - Как можа да го удариш?
Капитане…
Олеле, напълно съм съсипан.
Хей, Жуей Си…
Откъде да знам, че това е церемония за добре дошъл?
Ще поема отговорност!
Каква отговорност? Свършен съм…
Не е толкова сериозно.
Кой налетя на бой току-що?
Аз!
Поемам отговорност.
Тази дойде да ни създава проблеми.
Правехме церемония за добре дошъл, но тя ни налетя и ни прекъсна.
Дръзна да се противопостави на традициите на Елитния съюз.
Чух, че тя е нова тук. За първия ден е тук, в "Гуан Ю".
Капитанът е твърде слаб. Дори и случаен студент го натупа.
Тя знаеше кунг-фу. - Капитанът не знае ли?
Тя го повали само с един мощен раундхаус.
Раундхаус?
Значи е тук.
Жуей Си! Жуей Си!
Чакай ме.
Ето къде живея.
Майка ти ме помоли да ти дам стая под наем.
Но след като удари капитана…
И какво?
Няма нужда изобщо да разопаковаш нещата си.
Надали ще останеш тук, щом си ядосала Елитния съюз.
Вероятно ще те изключат.
Как стоят нещата?
Чън е бил ударен в главата. Не е опасно, но ще го наблюдаваме,
заради сътресението. - Сътресение?
Тая пикла е мъртва! Трябва да се накаже.
Уведомете декана, че ще го посетя.
Да, разбира се.
Му Лиу Бин? - Да.
Значи вие сте от Елитния съюз.
Елитния съюз ще поеме отговорност за това.
Искрено се надявам синът ми да е добре.
Как можете да приемете толкова буен студент в "Гуан Ю?
Знам, нали?
Този студент е приет в специалност "Спорт и здраве".
3 пъти е печелил титлата на Националния кунг-фу шампионат.
Заради това директорката е направила изключение при приема.
Това момиче има буен нрав.
Тя не е нормален студент.
Момиче?
Било е жена?
Какво крещиш? Аз съм.
Мин Жун, изплаши ме!
Кротуваш ли тук?
Елитния съюз са навсякъде и търсят твоята позната.
Добре, че имах тази маска.
Така съм ядосана.
Хей, Лин Жуей Си, ама ти си наистина странен.
Тъкмо влезе в Елитния съюз,
и тя наби техния Капитан.
Не загряваш ли?
Явно си тъп.
Не вярвах, че си толкова безмозъчен.
Забърка дори и мен.
Ако те изключат, ще ми дадеш ли настолната си лампа?
Това ли е най-важно сега?
Толкова си жалък.
Гост ли имаш?
Отивам си в стаята.
Почакай.
Ти си… - Мин Сяо Си.
Ти другата съквартирантка ли си?
Да бъдем приятелки.
Няма начин…
Ти си жената-чудо, която с един ритник
изпрати Капитана в безсъзнание?
Тя ли е?
Няма начин.
Тя е от родното ти село?
Плаши ли те?
Виждаш ли това? Наблюдаваш ли реакцията й?
Сега разбираш защо съм отчаян, нали?
Тя е новата ни съквартирантка?
Боже мили!
Какъв лош късмет!
Лин Жуей Си, да не забравиш да ми дадеш настолната лампа.
Ти представляваш село Феникс, докато учиш в "Гуан Ю".
Не можеш да разочароваш татко си и мен, разбра ли?
Знам.
Ще се постарая.
Чанг Хъ, дъщеря ти се обажда.
Ще говориш ли с нея?
В спокойните реки се крият опасности. Нека бъде внимателна.
Не създавай неприятности. Най-важно е да бъдеш спокойна.
Сяо Си, татко ти каза…
Чух.
Няма да създавам неприятности.
Ще се трудя здраво и ще уча в "Гуан Ю".
Тогава всичко е наред. Спирам да се тревожа.
Телефонните разговори са скъпи. Обаждай се само при нужда.
Това е засега. Довиждане. - Но аз още нищо не съм й казал.
Защо крещите? Я си яжте.
Със сигурност ще уча упорито в "Гуан Ю".
Няма да допусна да ме изключат.
Цялото село ме подкрепя.
Заради село Феникс, заради Академията по бойни изкуства,
заради себе си, никога не ще напусна "Гуан Ю"!
Денят свърши, а още нищо не сме направили.
Това не е в наш стил.
Всички в нета питат защо не сме взели мерки.
Ударът бил силен. Не сме ли видели?
Наистина беше добър удар.
Сериозно говоря. Спри да дрънкаш глупости.
Трябва да се стегнем и да накараме всички тези хора да млъкнат.
Ти не учеше ли таекуон-до преди?
Държа да я изключат. Не да се бия с нея.
Тогава помоли майка си. Тя е директорката, не ние.
Бин, ти си Президента. Нима ще стоиш настрана?
Не трябва ли да изключим това момиче?
Ако не можем да я набием, тогава да я изгоним.
Чудесно. Очаквах да го кажеш.
Хао Нан, ако тя бъде изключена,
трябва да си замине сама, не заради нас.
Има ли разлика?
Голяма.
Нужно ли е да го правят?
Един остана.
Това ще е добро шоу.
Новата май ще ме напада.
Този тип е един от лакеите на Елитния съюз.
Здрасти. Аз съм Мин Сяо Си, нова студентка, първа година.
Може ли да ям с теб?
Както искаш.
Яко.
Хей, готин, в коя специалност си?
Аз съм в "Спорт и здраве".
Добър човек си.
Ти си първият тук, който не избяга, след като ме видя.
Благодаря.
Готин,
не мислиш ли, че на това училище му има нещо?
Да, наистина има малък проблем. - Нали?
Добър човек си. Значи и ти мислиш така?
Коя година си?
Познаваш Елитния съюз, нали?
Те създават проблеми, нали?
Дали не трябва да им се даде урок, а?
Нали?! Знаех си, че не само аз мисля така.
Хей, ще ти каза една тайна.
Вчера треснах един раундхаус, за да им дам урок!
А ти четвърта година ли си?
Все още не съм разбрала името ти…
Какво не е наред?
Какво става? Зле ли ти е?
Чакай! Седни. Нека да погледна.
Какво правиш? - Отпусни се! Ще те масажирам.
Няма нужда.
Наистина спря да боли.
Стана, нали?
Случи се, защото стомахът ти е бил прекалено студен.
Съученичке…
Няма нужда да ми благодариш. Не е голяма работа.
Учих малко традиционна китайска медицина.
Ама какво е обула?
О, Боже! Пак ме сви.
Запомни, че след като повърнеш, ще бъдеш по-добре!
Директоре, родителите оказват голям натиск.
Непрекъснато звънят тези дни.
Му Лиу Бин и Елитния съюз изложиха ясно становище.
Споделете вашата гледна точка, иначе, ще ми е много трудно.
Нали казах, че ще помисля за това?
А и вие не бива да действате импулсивно,
слушайки само едната страна.
Но… Това…
Какво има? - Ами…
Какво има? Влез.
Това е тя! Директоре!
Това е тя!
Това е Мин Сяо Си, която наби другия студент.
Не съм!
Дойдох да обясня ситуацията. - И какво ще обясниш?
Значи студентът се е набил сам, влязъл е в линейката,
отишъл е в болницата и се е лекувал сам?
Декане.
Директоре, ще поема отговорност за нараняването на студента.
Но… направих го, защото видях как преследват Жуей Си.
Мислех, че го тормозят и импулсивно предприех действия.
Не съм целяла нарочно да нараня някого.
Не било нарочно, а той свърши в болницата?
Леле, ако беше пък нарочно… Директоре, тя е опасна. Как ще…
Декане, защо не заемете поста ми? - Не съм готов психически.
Не това имах предвид. Директоре, моля седнете.
Всичко беше по моя вина, но не лъжа.
Просто… Директоре, аз наистина искам да остана в "Гуан Ю".
Родителите ми държат да се уча добре в "Гуан Ю".
Истина е.
Ето това. Вижте тази снимка на всички от моето село.
Те ме чакат да се върна с диплома от завършването на "Гуан Ю".
Не ме изключвайте.
Наистина искам да остана в "Гуан Ю".
Директоре, моля ви!
Изключена? Не съм казвала, че ще те изключвам.
Директорке!
Директорке…
Мин Сяо Си, не му е времето да обсъждаме изключването ти.
Ще помисля по този проблем. Нищо още не е решено.
Но ти… - Аз ли?
Знаеш ли какво предизвикателство ще е за теб да останеш тук сега?
Всичко е наред! Баща ми винаги е казвал
да не се страхуваме от предизвикателствата.
Мога да се справя!
Много добре. Покажи ни своята искреност.
Вместо да ми обясняваш, май имаш по-важни неща за правене.
Благодаря ви, Директоре!
Благодаря.
Не можете да върнете звяра отново в училище.
Тя е много опасна!
Ще ми се да стане интересно.
Ето, опитай.
Не знам откъде се появи тя.
Веднага налетя да ни бие. Толкова е странно.
Всеки ден ходите във фитнеса.
Това само показност ли е? Едно момиче да ви надвие.
Капитанът на Елитния съюз не може да удари момиче.
Точно така. Правилно.
Че кое е правилно? - Съжалявам!
Това не означава да се дадете тя да ви удря.
Бин, как трябва да се справим с този проблем?
Президенте!
В болница си. Бъди тих. Говори по-тихо.
Съжалявам. Исках да кажа, че онова момиче е тук.
Това е прекалено тихо.
Казах, че Мин Сяо Си, момичето, което ни нападна, е тук.
Мин Сяо Си?
Онази жена-чудо е тук? - Да я пусна ли?
Разбира се, че не. - Пусни я.
Ама ти сериозно ли?
Здравей.
Не очаквах, че ще стане толкова лошо.
Импулсивно използвах раундхаус. Ударът Опашката на дракона.
Дори не вложих всичката си сила.
Не мислех, че ще те докарам до това състояние.
Наистина съжалявам.
Съжалявам!
И това ли е всичко?
Можеш да говориш? Значи не е толкова сериозно.
Е, не е хубаво така.
Смяташ, че все още не съм достатъчно искрена?
Това извинение не е ли достатъчно?
Не става. Не мога да го почувствам.
Добре.
Какво да сторя тогава?
Ами например… поне… да изпееш песен
и да танцуваш, за да покажеш искреността си.
Моля? Да пея и да танцувам?
Тренирам кунг-фу от 4-годишна. Не мога да пея и танцувам.
Нищо не мога да направя тогава. Правилата…
Училищните правила са такива?
Точно така.
Добре!
Готови, старт!
Това достатъчно ли е?
Не е достатъчно.
Трябва Му Лиу Бин да ти прости.
Кой?
Всемогъщият президент на Елитния съюз, Му Лиу Бин.
Какво?
Защо да трябва Му Лиу Бин да ми прощава?
Пак ли ще се налага да танцувам?
Стига. Ако искаш президент Му Лиу Бин да ти прости,
ще се наложи да отстъпиш.
Опаковай си нещата и да заминавай вкъщи.
Щом жертвата ми прости, няма причина и той да не ми прости.
Тя е от твоето село. Разясни й и я убеди.
Хей… - Ще говорим по-късно.
Нещо грешно ли казах, Жуей Си?
Но аз вече танцувах и пях, за да покажа искреното си извинение.
Ще се срещнеш с Му Лиу Бин, президентът на Елитния съюз.
Тогава пред него ще се изпързалям ето така.
Жуей Си, аплодирай ме.
Не е забавно.
Хей! Какво правиш?
Просто се пошегувах.
Му Лиу Бин.
Звучи като "повлекана".
Му Лиу Бин е повлекана. Влачещата се баба е Му Лиу Бин.
Време е бабата да започне да се влачи!
Здравей, президент Му Лиу Бин. Аз съм Мин Сяо Си.
Искрено се извинявам на Елитния съюз, понеже искам да остана тук.
Здравей!
Здравей, президент Му Лиу Бин.
Името ми е Мин Сяо Си. Означава "утре-зора-река".
Аз…
Аз… се извинявам официално на Елитния съюз.
Това няма да проработи. Прекалено е официално.
Как трябва да го направя?
Хей, Готин. Супер е, че те срещнах!
Точно така. Радвам се, че те видях.
Ела тук.
Имам нужда от услуга.
Всъщност, тук съм, за да открия един човек.
Кого?
Му Лиу Бин.
Гадният президент на Елитния съюз!
Знаеш ли как изглежда той?
Името му е странно, значи и той е странен.
Така ли? - Да!
Защо някой ще се казва така?
От името му личи, че е труден характер.
Не вярвам. Изглежда вие двамата не се разбирате.
Да.
Но няма какво да направя.
На негова територия съм, трябва да отстъпя.
Вероятно не знаеш какво ми се случи.
Я чакай, ти…
не си част от този Елитен съюз, нали?
Аз… - Не изглеждаш като такъв. Да.
Понеже ти помогнах, когато те болеше стомаха, сега ми посочи кой е той.
Тъкмо ще ти проверя пулса.
Хей, недей.
Всичко е наред. Нали сме приятели.
А, вярно. Когато този Му Лиу Бин се появи,
намигни ми като таен сигнал.
Пулсът ти е непостоянен. Тялото ти страда.
Често ли премълчаваш нещата и не споделяш с други хора?
Не изглежда да си превзет. Така няма да стане.
Нека да помисля.
Вижте, това е Му Лиу Бин.
Тази ли нападна момчето от Елитния съюз?
Защо са заедно тази двамата? - Наистина.
Къде да избягам?
Съжалявам!
Аз…
Аз съм майстор на бойните изкуства, така че не ме бива в думите.
Освен това е невъзможно да върнеш изречените думи.
Защо не призна, че си Му Лиу Бин? - Не си ли тук да се извиниш?
Вината за нараняването на вашия член е моя.
Съжалявам. Трениран човек не бива да напада без причина,
особено по-слаби хора.
Нараняването на по-слаби хора е огромна грешка.
Но… отношението ви към Жуей Си не е ли също нараняване на по-слаби?
Човек трябва да се притичва на помощ на хората в нужда.
Нима трябваше да гледам как тормозят приятеля ми?
Аз… Аз… Какво още?
Името ми е Мин Сяо Си. - Няма нужда да го рецитираш това.
Съжалявам.
Искам да остана в "Гуан Ю", така че се извинявам.
Баща ми казва, че и джентълменът греши,
както затъмнението на слънцето от луната.
Очевидно е, че ударих някого.
Трябва да призная грешките си. Не може все да съм правата.
Днес дойдох да се извиня. Ако още не си доволен,
като почтен човек, ще се оставя да отвърнеш.
Ти също можеш да ме удариш.
Посегни ми.
Давай.
Мин Сяо Си,
като майстор на бойните изкуства много те бива с думите.
Ще поговорим по-късно.
Какво да направя? - Права беше.
Всеки от Елитния съюз заслужава да бъде набит.
Спокойно. Нищо няма да ти се случи.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015